Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of course I've had porridge

  • 1 grow up

    intransitive verb
    1) (spend early years) aufwachsen; (become adult) erwachsen werden

    what do you want to be or do when you grow up? — was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?

    2) (fig.): (behave [more] maturely) erwachsen werden
    3) (develop) [Freundschaft, Feindschaft:] sich entwickeln; [Legende:] entstehen; [Tradition, Brauch:] sich herausbilden
    * * *
    (to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) (heran)wachsen
    * * *
    vi
    1. (become adult) erwachsen werden
    when I \grow up up I'm going to... wenn ich erwachsen bin, werde ich...
    for goodness' sake \grow up up! Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? fam
    my husband's sulking again — I wish he'd \grow up up mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!
    ▪ to \grow up up on sth mit etw dat aufwachsen
    of course I've had porridge — I practically grew up on it natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen
    people of my generation grew up on Enid Blyton books meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden
    2. (arise) entstehen, sich akk bilden
    * * *
    vi
    (= spend childhood) aufwachsen; (= become adult) erwachsen werden; (fig, custom, hatred) aufkommen; (city) entstehen

    what are you going to do when you grow up? — was willst du mal werden, wenn du groß bist?

    she's grown up into an attractive young woman/an alcoholic — sie hat sich zu einer attraktiven jungen Frau/Alkoholikerin entwickelt

    grow up!, when are you going to grow up? — werde endlich erwachsen!

    * * *
    grow up v/i
    1. a) aufwachsen, heranwachsen, -reifen:
    grow up together zusammen aufwachsen;
    grow up (into) a beauty sich zu einer Schönheit entwickeln
    b) erwachsen werden:
    what are you going to be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du groß bist?;
    when are you going to grow up? wann wirst du denn endlich erwachsen?;
    grow up! sei kein Kindskopf!
    2. sich einbürgern (Brauch etc)
    3. sich entwickeln, entstehen
    * * *
    intransitive verb
    1) (spend early years) aufwachsen; (become adult) erwachsen werden

    what do you want to be or do when you grow up? — was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?

    2) (fig.): (behave [more] maturely) erwachsen werden
    3) (develop) [Freundschaft, Feindschaft:] sich entwickeln; [Legende:] entstehen; [Tradition, Brauch:] sich herausbilden
    * * *
    v.
    aufwachsen v.
    heranwachsen v.

    English-german dictionary > grow up

  • 2 grow up

    vi
    1) ( become adult) erwachsen werden;
    when I \grow up up I'm going to... wenn ich erwachsen bin, werde ich...;
    for goodness' sake \grow up up! Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? ( fam)
    my husband's sulking again - I wish he'd \grow up up mein Mann schmollt schon wieder - wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!;
    to \grow up up on sth mit etw dat aufwachsen;
    of course I've had porridge - I practically grew up on it natürlich habe ich Porridge gegessen - ich wurde sozusagen damit aufgezogen;
    people of my generation grew up on Enid Blyton books meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden
    2) ( arise) entstehen, sich akk bilden

    English-German students dictionary > grow up

См. также в других словарях:

  • Porridge (TV series) — This article is about the British TV series. For other uses, see Porridge (disambiguation). Porridge Porridge Titles Format Comedy Created by …   Wikipedia

  • Harris (Porridge) — Harris was a character in the popular BBC sitcom Porridge. He was played by Ronald Lacey.A middle aged Teddy Boy with a fish face and ginger hair, Harris, much like Horrible Ives is loathed by wardens and prisoners alike. He is a thief, a cheater …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Medieval cuisine — A group of travelers sharing a simple meal of bread and drink; Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14th century. Medieval cuisine includes the foods, eating habits, and cooking methods of various European cultures during the Middle Ages, a… …   Wikipedia

  • Korean cuisine — Hanjeongsik, a full course Korean meal with a varied array of banchan (side dishes)[1] Korean name …   Wikipedia

  • Cuisine of Denmark — Danish cuisine features the products suited to its cool and moist northern climate: barley, potatoes, rye, beetroot, greens, berries, and mushrooms are locally grown, and dairy products are one of its specialities. Since it shares its climate and …   Wikipedia

  • Christmas worldwide — Christmas around the world redirects here. For other uses, see Christmas Around the World (Bradley Joseph album). The Christmas season is celebrated in different ways around the world, varying by country and region. Elements common to many areas… …   Wikipedia

  • Breakfast — For other uses, see Breakfast (disambiguation). Part of a series on Meals …   Wikipedia

  • Finnish cuisine — Karelian pasty (karjalanpiirakka) is a traditional Finnish dish made from a thin rye crust with a filling of rice. Butter, often mixed with boiled egg (eggbutter or munavoi), is spread over the hot pastries before eating. Finnish cuisine is… …   Wikipedia

  • Danish cuisine — Frikadeller (meat balls) with Rugbrød (rye bread) and sour cucumbers Danish cuisine (Danish: Dansk køkken) is shaped by the practice of fishing and farming, including the cultivation of the soil for raising crops and the raisin …   Wikipedia

  • Global cuisines — See also: Cuisine Hyderabadi Biryani, an Indian meat and rice dish …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»